EELK TALLINNA PÜHA VAIMU KOGUDUSE TEATED

Kirikus ja kogudusemajas on täituvus piiratud ja sotsiaalne distantseerimine jõus.
Käte desinfitseerimisvahend on uste juures. Soovi korral on kirikus saadaval maskid.
Haigustunnustega palume  püsida kodus ja ravida ennast.
Number of persons allowed in the church and parish hall at one time is restricted and social distancing is required. Disinfectant for hands is available at the door. Masks for those who wish to use them are also available at the door. For those who have signs of illness please keep your distance and use a mask. 


EELK TALLINNA PÜHA VAIMU KOGUDUSE TEATED
Alates esmaspäevast 9. augustist võib avalikke jumalateenistusi ja usulisi talitusi läbi viia arvestusega, et pühakodades tohib neist osa võtta kuni 50 inimest või tuleb arvestada kuni 50-protsendilise ruumitäitumuse nõudega. Nakkusohutuse kontrolli jumalateenistustest osavõtjate hulgas tegema ei pea kuid siseruumides on osavõtjate arvust sõltumata nõutav mask, liikumisel ja ruumis paiknemisel arvestada hajutatust, pühakoda peab täitma desinfitseerimisnõudeid ja muid koroonaviiruse leviku tõkestamise abinõusid.
Püha Vaimu kirikus ja kogudusemajas on täituvus piiratud ja sotsiaalne distantseerimine jõus. (Erand on perekonnad, kes võivad koos olla.) Avalikel jumalateenistustel, palvustel ja teistel avalikel usulistel talitustel viibijad peavad kandma kaitsemaski või katma suu ja nina. Piirangut ei kohaldata alla 12-aastastele isikutele või juhul , kui kaitsemaski kandmine või suu ja nina katmine ei ole tervislikel põhjustel või muud olulisi põhjuseid arvestades mõistlik. Käte desinfitseerimisvahend on uste juures. Kirikus on saadaval ukse juures ka maskid.
Avaliku kontserti, grupiga külastuse puhul on oluline kirikus viibivate inimeste arv, korraldaja ei taga „KOVID-passi“ kontrolli kuni piiratud 50 inimeseni. Maskid ja sotsiaalne distantseerimine on nõutud.

EELK PÜHA VAIMU KIRIKUS
Jumalateenistused armulauaga eestikeeles toimuvad pühapäeviti kell 11.00.
Jumalateenistused armulauaga inglisekeeles toimuvad pühapäeviti kell 13.00
Jumalateenistused armulauaga lätikeeles toimuvad kuu esimesel pühapäeval kell 15.00
Esmaspäeviti toimuvad kirikus muusikalised palvused kell 18.00.

Kirik on avatud turistidele

Esmaspäeviti kell 10.00 -18.00 (Palvuse alguseni)
Teisipäevast – reedeni k.a. reedel 20 augustil (kui ei ole teenistusi ja talitusi) kell 10.00-16.00
Laupäeviti ja riigipühadel (kui ei ole teenistusi ja talitusi) kell 10.00-16.00
Pühapäeviti jumalateenistuste ja talituste vahel 10.00-10.30 ja 12.00-12.45 ja 14.00-14.30.
Koguduse kantselei vastuvõtuaeg esmaspäevast – reedeni kell 10.00-13.00
kogudusemajas Pühavaimu 4 – juurdepääs läbi kiriku taga oleva hoovi.
Kogudusemaja valve telefon on: 53 07 29 35.  e-post: tallinna.puhavaimu@eelk.ee
Liikmeannetused palume tehe pangaülekandega:
Eesti Evangeelne  Luterlik Kirik Tallinna Püha Vaimu kogudus SWEDBANK a/a EE312200001120200255 

Täname kõiki annetajaid ,kes koos Tallinna linnaga on toetanud meie kiriku fassaadi remonti! Kiriku välisseinad on saanud värske välimuse. Ees on veel kiriku krüpti uske remont, peauste külma vastu kindlustamine(tihendamine), Pühavaimu tänavapoolse teadetetahvli korrastamine ja hoovis peenarde korrastamine ja valgustuse korrastus sh. käärkambri kõrval oleva ukse kohal olev valgusti taastamine. Oleme tänulikud neile ,kes soovivad annetada remondifondi nende tööde kulude katmiseks:  

Eesti Evangeeline Luterlik Kirik Tallinna Püha Vaimu kogudus kontol: EE272200221060085051.

Koguduse õpetajate vastuvõtud kokkuleppel
Õpetaja Gustav Piir, gustav.piir@eelk.ee või esmaspäeviti kell 16.00-18.00 käärkambris
Telefon kiriku käärkambris: 64 64 430.
Abiõpetaja Eha Kraft, kokkuleppel: eha.kraft@eelk.ee

KOGUDUSE TÄISKASVANUTE LEERIRÜHM ALUSTAB TEGEVUST
NELJAPÄEVAL, 2. SEPTEMBRIL KELL 18.00.
Täpsem informatsioon ja registreerimine: abiõpetaja Eha Kraft eha.kraft@eelk.ee või koguduse kantselei kaudu.

KOGUDUSE PÜHAPÄEVAKOOL KOGUNEB UUEKS HOOAJAKS
PÜHAPÄEVAL 5. SEPTEMBRIL 2021 KELL 11.00 KOGUDUSEMAJAS. Täpsem informatsioon ja registreerimine: abiõpetaja Eha Kraft eha.kraft@eelk.ee või koguduse kantselei kaudu.
INFORMATSIOON PÄEVAHOIULT „PESAKE“
(E-R kell 8.00 – 18.00) Asukoht: Pühavaimu 4 – Mobiil: 53 07 29 35

COVID RESTRICTIONS IN THE EELC TALLINNA HOLY SPIRIT CHURCH AND PARISH HALL.
The number of people at one time allowed in the Holy Spirit Church or the Parish hall for public services is restricted to 50% occupancy. Social distancing as well as the use of masks is required. The exception is that families can be together and in the case of the wearing of masks the exception is for children Under 12. Also an exception is made in the case where the use of a mask or the covering of the mouth and nose is not possible for health reasons or not possible because of other reasonable circumstances.
In the church, disinfectant for hands and masks are available at the church door. For public events when the organizer has not made provision for “COVID-passport control”, the maximum number of people permitted in the church at one time for tours and concerts is 50 persons  

THE TALLINN HOLY SPIRIT CHURCH IS OPEN FOR VISITORS
MONDAYS 10:00-18.00
Every Monday there is evening prayer with music at 18:00 (Freewill donations received with thanks.)
Tuesday – Friday including Friday August 20th (when there are no services) 10:00-16:00
Saturday and national holidays (when there are no services) 10:00-16:00
Sunday (between services) 10:00-10:30 and 12:00-12:45 and 14:00 to 14:30.

SAINT TIMOTHY AND SAINT TITUS CONGEGATION
WORSHIPPING IN THE TALLINN HOLY SPIRIT CHURCH
EUCHARIST IN ENGLISH EVERY SUNDAY AT 13:00 (1 PM)
Tallinn, Old Town, Püha Vaimu Church - Pühavaimu Street 2 (off the Town Hall Square). 

Reverend Gustav Piir, priest-in-charge e-mail: gustav.piir@eelk.ee
Office hours Mondays from 16.00-18.00 in the sacristy.  Church telephone (+372) 646-4430
For occasional services please contact the priest-in-charge.

For those interested in Sunday School for Children (Sundays at 11.00) or the Day-Care Center (Monday –Friday 8:00-18:00) for young children during the week please contact Reverend Eha Kraft by e-mail for further information:  eha.kraft@eelk.ee.   
We are thankful for all contributions that are made for the English language ministry of the congregation. Due to restrictions because of the pandemic we will not collect an offering during the worship services as we have usually done and we ask that donations be left in one of the donation boxes at the back of the church or in the “donation-stone” under the rood. One may also make a bank transfer and use the account of the Mother Congregation: Eesti Evangeelne  Luterlik Kirik Tallinna Püha Vaimu kogudus SWEDBANK account number EE312200001120200255  and mark: Donation for St. Timothy and St. Titus Congregation. For tax-credit purposes in Estonia please include your full name and Estonian ID number so that we can register the donation with the tax-office.  

LATVIEŠU sv TRĪSVIENĪBAS  DRAUDZES DIEVKALPOJUMI: MĒNEŠA 1. SVĒTDIENĀ PLKST 15.00 Mācītājs Valdeks Johansons: valdek.johanson@eelk.ee

SAKARIASE OSAKOGUDUSE VIIPEKEELSETE JUMALATEENISTUSTE KOHTA INFORMATSIOON

www.facebook.com/Sakariasekogudus/    Õpetaja Tiiu Hermat

TURVALISUS ja KAITSE / SAFEGUARDING
EELK Tallinna Püha Vaimu kogudus koos osakogudusetega ja Sihtasutus Püha Vaimu Kirikuga:
Meie kinnitame, et meie kogudus,  osakoguduseed ja Sihtasutus Püha Vaimu Kirik toetavad kõiki lapsi, noori ja täiskasvanuid  selleks ,et kasvatada ja kaitsta lapsi, noori  ja täiskasvanuid – kõiki inimesi (sh. inimesi keda on kerge rünnata vaimselt või füüsiliselt). Meie võtame arvesse ,et meie töö laste, noorte ja täiskasvanud inimestega (kaasa arvatud neid keda on kerge rünnata) on kiriku poolne vastutus mida tuleb tõsiselt kanda. Meie rakendame Inglismaa Kiriku Euroopa Piiskopkonna poliitikat nagu on kirjeldatud juhises„ „Hoolekanne ja Kaitse“ / inglisekeeles „Safeguarding“. Meie valime hoolega, koolitame ja võtame tööle ning toetame oma töötegijaid.  Meie tõsiselt ja aegsasti tegeleme kaebustega. Meie kinnitame et riiklikud seadused mis kaitsevad lapsi, noori ja täiskasvanuid (sh. kergesti rünnatavaid  inimesi ) on meil selged ja samas, et on vajalik uurida süüdistusi ja väärkohtlemisega seotud juhtumeid ning meie teeme oma parima, et võtta arvesse kõiki muudatusi seoses nende nõuetega. Igal aastalt meie vaatame üle oma tegevuse ja praktika laste, noorte ja täiskasvanud inimeste (sh. kergesti rünnatavate inimeste) kaitse valdkonnas. Meie koguduse nõukogus selles küsimuses vastutavad isikud on:

Astrid Linnumäe: astrid.linnumae@gmail.com ja ID ülevaataja on Eha Kraft: eha.kraft@eelk.ee 

või kontakt kantselei kaudu kantselei valve - telefonil: 53 07 29 35  või e-post: tallinna.puhavaimu@eelk.ee.  

Safeguarding at the Holy Spirit Church, including the Congregation of St. Timothy and St. Titus.
The safeguarding and protection of all children, young persons and adults  (especially  those who may be vulnerable to abuse) is a priority as we establish a safe, caring communities which provide a loving environment where there is a culture of ‘informed vigilance’ as to the dangers of abuse is part of our policy in this parish.  We respond without delay to every complaint made which suggests that a child, young person or adult may have been harmed. We co-operate with the local police, relevant local agencies and any other relevant body (for example other faith groups) in any investigation. We seek to work with anyone who has suffered abuse, developing with them an appropriate ministry of informed pastoral care. We challenge any abuse of power, especially by anyone in a position of trust. We offer pastoral care and support, including supervision and referral to the proper authorities, to any member of our church community known to have offended against a child, young person or adult. You will find details on how we action our policy, co-operate with the Church of England Diocese in Europe and useful contact information on the Diocese Homepage:
https://europe.anglican.org/safeguarding/safeguarding.

If you have any queries please speak to the EELC Tallinn Holy Spirit (EELK Tallinna Püha Vaimu) Congregation Safeguarding Officer:

Astrid Linnumäe e-mail: astrid.linnumae@gmail.com 

or Safeguarding-ID Checker Eha Kraft eha.kraft@eelk.ee 

or contact via the parish Office:  (+372) 53 07 29 35 or e-mail: tallinna.puhavaimu@eelk.ee